Đừng làm tao rối. Tổng cộng là 8,5 ngàn rupi, lãi suất 2.5%
Đề bài nói là số tiền sau 3 tháng là 9,15350 ngàn rupi
Vậy còn 2 ngàn rupi ban đầu đâu? Số dư của tài khoản ấy?
Là 7,15357 ngàn rupi sau 3 tháng... lãi suất vẫn là 3%
3,5 ngàn rupi, lãi suất 3.5%
Này cậu kia, ra quán rượu mà mặc đồ như chú rể vậy hả? Lo về cưới vợ đi!
Nè, ông ta nói mày đó. Đi chỗ khác đi!
À mà cậu cũng phải tới đây thôi, sau khi kết hôn
Vậy cho nên về nhà cưới vợ trước đi ha! Đi dùm đi ông ơi!
Đầu tiên là có 8.5 ngàn rupi...
Sau 3 tháng thêm 2 ngàn rupi
Rồi lại thêm 1,5 ngàn rupi trong 3 tháng kế tiếp
Vậy là tao có 3,5 ngàn rupi trong 2 tháng. Đúng không?
Tao đưa 2,5 ngàn rupi lại cho mày
Cho nên lãi suất lúc đó là 2 %. Còn lãi suất bây giờ là 3%
- Tổng cộng là 7, 97911ngàn rupi! - Sai rồi...
Thiệt là ngầu!
Đại ca! Lại đây ngồi đi. Mày tránh ra coi! Ngồi đây nè.
Thật là một cái đầu vĩ đại. Tại sao đại ca lại tới đây vậy?
Bộ đồ này là sao? Sao đại ca lại muốn uống rượu?
Kể nghe xem nào.
Lòng tự trọng của tao không cho phép tao nói. Tao muốn uống rượu.
Đưa rượu cho hắn ta nhanh lên.
Balu, một thần đồng... một cái tên, một thương hiệu!
Một thần đồng... một cái tên, một thương hiệu! Rồi sao nữa?
Đẳng cấp của tao là gì sau quá nhiều lần đứng nhất?
Ở đâu đó... ở trên cao cao kia kìa...
Thường thì tao không tin vào chuyện hên xui
Nhưng rồi cái xui của tao cũng tới để làm tao tin vào nó
Mày thấy cái vận xui của tao như thế nào chưa?
Đẹp đến nỗi làm tao phải ghét
Nhí nhảnh đến nỗi tao phải phát mệt
Dễ thương tới nỗi tao phải nổi điên
Ba tao đã phải tới ga để rước cái "vận xui" ấy về
Chú ơi!
- Con khỏe chứ? - Dạ khỏe
- Đi nào - Chú à!
Ta hả?
- Vậy thì, cháu về đây - Ấy, đợi đã nào
Đùa thôi mà, để ta xách cho
Chú! Nhìn kìa, nhìn kìa!
Hình Balu kìa!
- Nó được hạng nhất - Thật là tuyệt!
Chào Balu!
Bà ơi!
Ôi, dì ơi!
Có món gà cho cháu không?
Dì đang nghiền lại mấy gia vị cho món gà đây nè
Mời cô vào
Phòng cô ở đây nhưng đừng lên lầu trên dùm nha
Cậu Balu khó tánh lắm!
Ai đó? Sao chị lại lên đây?
Mấy nhóc là ai?
- Em là "Bốn"! - Lớp 4 hả? - Không, tên em đó
Hả?
Đó là luật ở đây Không có tên mà chỉ có thứ hạng thôi
Cậu Balu chỉ gọi tụi em bằng thứ hạng
Nó không có tên đâu vì chưa qua được bài kiểm tra
- Mà sao mấy đứa lại ở đây? - Đó là một câu chuyện rất dài!
Tụi em tới đây hồi sinh nhật của bà
Sau khi ăn xong tụi em không chịu về...
... mà ở lại chơi cricket
Tụi em lỡ đánh văng quả banh vào phòng cậu Balu Ngay chỗ này nè!
Khi mà tụi em xin trả lại quả banh
Cậu Balu hỏi 2 nhân 2 bằng bao nhiêu
Chờ chút! 2 nhân 2 bằng bao nhiêu?
Bằng 5 hả?
Thôi xong, lại thêm một ứng viên sáng giá!
Tụi em cũng nói là 5 Rồi tụi em ở lại đây từ lúc đó
Ba mẹ mấy em thì sao?
Không được ra khỏi phòng cho tới khi trở nên xuất sắc như cậu Balu
Ba mẹ bỏ tụi em ở lại đây luôn
Nè chị, em không có tật về mắt...
... nhưng từ hồi Balu bị cận, ba mẹ cũng bắt em đeo kiếng luôn
- Nhưng mà phòng mấy đứa đẹp quá! - Phòng này á? Hông dám đâu chị ơi!
Tụi em phải mặc đồng phục kể cả lúc ở nhà
Thiệt là khó tin
Á chị ơi!
Đừng đụng chạm lung tung
Đừng chị ơi, ảnh biết hết khi có ai đụng vô đồ của ảnh
Ảnh giống như là một cái camera giám sát vậy
Ảnh có biết nếu chị chỉ đóng cái nắp bút lại không?
Nhìn trên bàn kìa!
Vẩy bột lên miếng lót chuột
Mở nắp bút
Thay đổi hướng nằm của mấy quyển sách
Thay đổi vị trí các quân cờ
Đều là mẹo của Balu hết đó
Chị vừa mới làm gì đó?
Chỉ cần thay đổi chút xíu thôi bọn em tiêu đời ngay
Nhưng mà, chị là ai vậy?
Chị là con gái của dì của Balu
Balu không có họ hàng gì hết đâu Chỉ có thứ hạng thôi
Balu sẽ không bao giờ hỏi thăm sức khỏe của chị đâu Ảnh sẽ hỏi thứ hạng của chị đó
Balu không có như vậy đâu Chị biết ảnh rõ mà
Ai đó mới vào phòng của tôi
Là em nè Balu
Tên gì?
Anh biết mà, Balu?
Tôi không nhớ những thứ vô bổ
Tôi không tốn từng đấy trí nhớ cho cô đâu Ngắn gọn là gì
Cô được hạng mấy?
Em được hạng nhất văn nghệ đấy
Tôi muốn hỏi về EAMCET
Năm đầu mấy phần trăm?
Dạ được 55%
Cô biết tôi được bao nhiêu phần trăm không? Là 95%
Vì vậy em mới xin vào trường anh đó
Điểm là của tôi chứ không phải là do trường
Em có thấy hình của anh ở gần ga xe lửa. Thật là tuyệt quá đi!
Tới trạm xem bus mà nhìn Cái ở đó đẹp hơn đấy
Xem thời gian biểu đi
Món gì đây?
Chị không thích nó chiếm quá nhiều chỗ trong bộ nhớ đâu Ngắn gọn đi
Ở nhà ăn gà hả dì?
Món này đặc biệt dành riêng cho Mahalakshmi mà
- Đừng chị ơi! - Tại sao?
- Nhưng đó là món gà - Thì sao? Bữa nay đâu phải thứ 7 đâu
- Chị không ăn vào thứ 7 hả? - Ừ, chị không có ăn
Vậy thì kể từ giờ, ngày nào cũng là thứ 7 hết
Tại sao?
Balu ghét món gà
Vậy chị về quê đây
Đứng đậy nào chị!
Tất cả ngồi
Ăn đi!
Cái gì đây?
Cô thích món mặn?
Nói lại xem cô được bao nhiêu điểm
Vậy có nghĩa là thứ hạng thấp kém thôi
Thấy mấy đứa não ngắn chưa?
Thêm một ví dụ chứng tỏ rằng não sẽ không hoạt động nếu chúng ta ăn đồ mặn
- Vì vậy, nếu chúng ta ăn đồ mặn? - Não sẽ không hoạt động
Dẹp món gà đi
Chờ em một tí
Mẹ, con đi học đây
- Cho Mahalakshmi đi cùng đi con - Mơ đi
Mr. Balu Mahendra! Con bé còn lạ nước lạ cái
Ta mang nó lên đây là để cùng học với con
Cho con bé đi cùng đi
Con sẽ chở con bé tới trường mà mẹ Để thằng bé đi đi
Con chở con bé hôm nay Vậy những ngày khác con có chở nó luôn không?
Để Balu chở con bé đi
Mang một cốc nước ra đây!
Uống đi!
Vào cất ly rồi ra đây
Mahalakshmi, cháu muốn gà nấu cà ri hay chiên đây?
Nửa cà ri, nửa chiên...
Thôi, cháu không muốn nữa đâu dì ơi...
Xin chưa mà ngồi?
Ngồi đi
Xuống xe
Xe tới bây giờ Nó sẽ chở cô tới thẳng trường
Vầy là sao đây?
Ở nhà là họ hàng nhưng trong trường thì tôi chỉ là Balu
Dạ...
O God, you gave books in hands...
Too bad, you gave laziness to bodies...
O God, you gave million dollar syllabus...
Too bad, you gave us just a milligram brain...
O god, you gave one-day match...
Too bad, you gave exam on same day...
O God, you gave a question paper...
Too bad, you gave bIank answer sheet...
You gave too much beauty to watch...
But gave results that can't let raise our heads...
Why are you playing double game with us?
Why are match fixing to fail us?
How?
Memory card is small... memory status is vast...
Though brain is just a milligram... create miracles with it...
Sing formulas in bathroom instead of songs...
lfyou fall in love, entire syllabus wilI become a Swathi magazine...
WeIl said!
Numbers are totally hundreds and thousands...
But the rank starts with him only...
Instead ofstudying from A to Z, just say B to U, that's enough...
We thought of inventing bulb, but Edison spoiled it...
We thought of inventing telephone, but Graham bell made the fist call...
We thought of making mark at Oscar, but Rehman stole the chance from us...
We aimed at least to get first rank but Balu was born for it...
Edison who invented bulb, did he find medicine to study well?
Had it stopped with telephone, wouId there be cell phones now?
If one thinks this is enough, nobody would become a hero...
lfyou're happy with just past, there's no future to your present...
ln whatever Balu sees no logic, it's useless...
Whatever it is, Balu is the centre of activity...
Whatever the question is, Balu is the answer...
Whichever book Balu studies, let's buy and study the same book...
Let's make photocopies ofthe notes by Balu...
Pen used by Balu, let's offer prayers to it...
Let's all follow the path of Balu...
Có kết quả rồi đó cu
- Đứa nào hạng nhì? - Thằng Ajit
Tại sao tao phải tổ chức tiệc chứ?
Mày được hạng nhất mà hả?
Hạng nhì phải đãi Ở đây luật nó là như thế
Nếu mà nó phải tổ chức tiệc mừng mỗi khi nó đạt hạng nhất...
... thì chắc ba nó tán gia bại sản mất
- 10 ly cà phê, 10 ly cappuccino.. - Tao không có tiền
Tao lấy được ví của nó rồi nè
Ê trả ví cho tao!
Anh họ của tớ đó!
Hủy lệnh
Thầy đã lập ra một truyền thống là lấy tên sinh viên được hạng nhất để đặt cho tòa nhà mới
Thầy biết là em sẽ đạt được hạng nhất Cho nên tòa nhà mới sẽ được đặt theo tên của em
Có điều là em đã đổi luật hạng nhất phải đãi mất rồi
Nhưng thầy vẫn mong là được em chiêu đãi
Nói cho vui chứ, em về hạng nhì một lần được không?
Tiệc mừng từ em sẽ không bao giờ có đâu, xin lỗi thầy
Sao trông anh chẳng có vui vẻ gì khi đứng nhất vậy?
Nếu là tôi thì cô sẽ làm gì?
Em sẽ hét lên rằng: "đó chính là Mahalakshmi!"
Cô chẳng bao giờ có cơ hội đó đâu
Em họ của mày đấy hả?
Anh cũng hút thuốc hả?
Mọi người không nên nghĩ rằng Balu được hạng nhất vì anh ta không có một thói hư tật xấu nào.
Chính vì vậy mà tôi hút thuốc
Có mùi gì không?
- Thư của Roja chứ gì? - Ủa sao anh biết?
Đứa con gái đáng thương. Đọc nghe xem nào
Thư gửi Bill Gates của tương lai
đôi mắt của anh thật là đẹp
Gạch dưới
- Mắt kính của anh cũng thật là đẹp - Gạch dưới
Nhưng mà nó không hợp với anh đâu
Gạch bỏ
Gạch bỏ cái câu trước đó ngay
Ý anh là cái câu "Mắt anh thật là đẹp" hả?
Khi anh lái xe trông rất ngầu Em gạch dưới nhá
Gạch dưới thêm lần nữa
Nhưng ảnh thật xấu xa khi bỏ em đứng một mình ở trạm xe bus
Đừng có suy nghĩ ngoài lề đọc cái thư thôi
Chị nói là anh Balu của chị không phải vậy Giờ thì sao hả?
Ảnh vứt chị tại trạm xe bus
Ảnh không cho chị gọi là anh họ ở trường. Điều đó thật quá sức chịu đựng
Trả thù đứa nhỏ hai tuổi nữa kìa chị
Ảnh đá đít em khỏi phòng chỉ vì dám bấm còi xe của ảnh
Tên em là Subrahmanyam Thế quái nào mà ảnh lại dám gọi em là "Hạng 9"
Em còn không thèm chà răng mỗi ngày Vậy mà bữa nào cũng phải cọ xe cho ảnh
Cho thêm ít nước coi!
Em từng béo tốt vầy nè chị Mà nhìn em bây giờ coi
Giờ nó mặc quần áo cũ của em đó chị
Ảnh nhéo đùi em vì tội động vô máy tính của ảnh. Chị coi nè!
- Cái dấu gì thế kia? - Em vẽ cái dấu đó để giúp em có thể quên đi cái nhéo của ảnh
Sao chị không nói gì nữa hết vậy chị?
Mai chị có lớp thực hành nên giờ cần dùng máy vi tính
Bộ chị không nhớ đó là máy tính của người đứng đầu hay sao?
Đầu cái con khỉ!
Tại sao chỉ có người đứng đầu mới được quyền dùng máy tính chứ?
Chị học công nghệ thông tin thì lý gì lại không được dùng máy tính?
Tui cũng muốn... tui cũng muốn nữa...
Im lặng cái coi!
Em sẽ mượn máy cho chị Đi nào.
- Chị, đừng sợ - Ảnh sẽ đập tụi mình tơi bời mất
Đi! Em sẽ đánh thức ảnh
Không phải, là bằng 5!
Chuyện gì?
Em có vài chỗ không hiểu
Đề bài là X = 2 và Y = 3
Nếu ta thay X = 2 vào công thức này...
Dạ, anh coi giúp em
Đây là vòng tròn, phải không anh?
AE là cái gì đây?
Có phải là đường kính không?
Telugu medium?
Không thèm học hành gì cả?
Cô sẽ chẳng bao giờ học được cái gì đâu
Con gái học để làm gì?
Một gã nào đó sẽ phải ráng mà học để kiếm được một công việc...
... rồi cô chỉ có việc cưới hắn và tận hưởng thành quả lao động của hắn mà thôi
Khoan đã!
Chuyện hồi trưa nay trên xe tôi...
Đâu có chuyện gì đâu anh...
Đừng có mà giả vờ ngây ngô
Khi xe tôi tông phải cái giảm tốc độ
Cô ngã lên người tôi
Ngực của cô chạm vào người tôi đấy
Cô cũng biết vậy nhưng vẫn cố tình để nguyên như thế
Có cái gì đó khác biệt trong hơi thở của cô nữa
Điều đó có nghĩa là cô có cái gì đó với tôi
Nhưng may cho cô là tôi lớn rồi nên không có chuyện gì xảy ra
Nhỡ là kẻ khác...
... thì nó đã lợi dụng tình hình rồi
Ê, trẻ con không được nhìn cái này Đi chỗ khác mau
Đi đi!
Cô có ăn gà không vậy?
Đưa tay tôi xem
Đừng, anh ơi!
Tao rút ra được một điều là đừng bao giờ để chị vô phòng anh Balu một mình
Đi đi!
Chuyện gì vậy con?
Con thi trượt rồi bà ơi
Con không viết được gì hết cho con về nhà con đi
Dì ơi, con không hiểu được gì hết
Họ toàn dạy bằng tiếng Anh thôi con không bao giờ đậu nổi đâu
- Chuyện gì đây? - Con thi trượt rồi cậu ơi
- Chuyện này là sao hả con? - Con không hiểu cái gì hết trơn hết trọi
- Cho con về nhà đi - Sao lại về được chứ?
Con mất cả một chặng đường dài để tới đây rồi đòi về chỉ vì chuyện này thôi sao?
Con có biết ta phải đấu tranh với ba của con như thế nào để mang con tới đây không?
Thôi mà, đừng khóc.
Con sẽ lại thi trượt thôi cậu ơi
Coi nè, coi ta mua cái gì cho con nè
Con vẫn phải về nhà thôi Ở đây con không hiểu gì cả
Uống tí sữa đi con
Đừng khóc nữa mà cháu ngoan của dì?
Tôi không biết làm thế nào để an ủi cô
Bởi vì tôi không biết nỗi đau của việc thi trượt là như thế nào
Tôi chưa biết thất bại là gì
Cô nói là cô về quê...
... là để tiếp tục ước mơ của chính mình hả?
Bất cứ ai không học hành thì đều thi trượt cả thôi
Vậy thì sao cô lại buồn chứ?
Lo học hành chăm vào Tôi sẽ giúp cô
Nếu cô lại trượt Tôi sẽ tự chở cô về thẳng nhà cô
Đây là thời khóa biểu ban đầu
Nhưng tôi thông minh nên học một tiếng là đủ
Nếu tôi học 1 tiếng thì cô phải học gấp 5 lần như vậy
Hiểu chưa?
Sách của tôi đây.
Học đi!
Cứ hỏi nếu có gì không hiểu
Lord Ganesha!
Bless me along with Goddess of learning...
Share your wisdom of light to brighten our intelligence...
Bless me great lQ to understand any lesson easily on listening...
Bless me with great memory to remember anything I read once...
Bless that question in exam come from what I read...
Bless what I didn't read may be left in choice...
Bless one mark for every time I pray...
Bless me tension free concentration...
Bless me a pen that doesn't stop while writing answers...
Rồi cô ta đậu hay rớt?
- Chắc là lại rớt - Không, tao nghĩ là đậu
Cô ta chẳng rớt như mày nghĩ hay đậu như mày đoán
Hả? Vậy rồi sao?
Tao nằm mơ
Cô nghĩ coi tức cười không?
Tối qua tôi nằm mơ
Tôi thấy cô được hạng nhất toàn trường
Cả trường thì đổ xô chúc mừng cô
Còn tôi thì cười rũ ra được!
Ê cu, có kết quả rồi kìa!
- Ai hạng nhì? - Mày!
- Tiệc đi? - Sao tao phải đãi?
Thì mày hạng nhì, luật là hạng nhì phải đãi mà
- Đúng không? - Chính xác!
Thầy từng lo lắng rằng sẽ không có tòa nhà được đặt theo tên của con gái
Em giống như một nữ thiên thần biến giấc mơ của thầy thành hiện thực
Em đã giúp thầy đạt được mục đích cả cuộc đời là được Balu đãi tiệc
Thầy nói chơi chuyện em về nhì mà em lại làm thiệt ha
Liệu em có hi sinh quá nhiều vì nguyện vọng của thầy không vậy?
Của thầy đây!
Lại của Roja à? Tôi phải nói với cô bao nhiêu lần nữa đây không biết?
Không phải của anh đâu. Là của em
Ai gửi?
Nếu nó đánh mày thì tao liệu cho
Kiểu quái nào mà mày dám gửi thư tỏ tình với con gái của dì tao hả?
Lên xe!
Bộ ai đưa cái thư nào là cô cũng cầm hả?
Đáng lẽ ra cô phải tát cho hắn 1 cái chứ?
Giờ con thành bảo vệ của cô ta rồi Con chẳng có cách nào để canh giữ cô ta đâu
Nếu có chuyện gì xảy ra cô ta thì ổn nhưng sẽ chẳng tốt lành gì cho cả nhà mình hết
Hình như Mahalakshmi được hạng nhất hả?
Gã nào đó gửi thư tỏ tình cho cô ta còn mẹ thì đi hỏi chuyện cô ta được hạng nhất
Hạng nhất? Đó là nhờ con! Bất cứ ai chịu chăm lo học hành thì được hạng nhất cả thôi
Bản chất mới là cái quan trọng Bộ mẹ không hiểu hả?
Mahalakshmi được hạng nhất đấy à?
Đúng vậy! Con giúp cô ta học hành mà, đúng không? Kiểu gì lại không được nhất chứ?
Con không thèm viết nhiều để cô ta thêm tự tin đấy
Chị ơi, cả trường có chạy theo chị không?
Làm sao mà tên kia dám gửi thư tình nếu cô ta không dễ dãi như vậy?
Nó đưa là cô ta nhận ngay Thật là mất mặt của con quá đi
Bà nói thử xem, đó có phải là một điều đáng xấu hổ khi cô ta đi nhận thư tình tùy tiện như thế?
Sao chẳng ai thèm nghe lời con hết vậy?
Thôi dẹp đi, kiểu gì thì con cũng làm cho xong chuyện này mới được
Sao mà anh khó chịu vậy?
Đó là vì tên kia gửi thư tình hay vì chuyện em được hạng nhất?
Chắc anh đang bị nóng trong người uống tí nước mát đi
Ai nói ăn thịt gà làm ảnh hưởng trí não chớ?
Mẹ ơi!
- Gì vậy con! - Ai cài mật mã vào máy con thế ba?
Tại sao?
Con bảo máy tính là dành riêng cho người đứng đầu mà
Con hạng nhì nên máy tính là của Mahalakshmi rồi
Dạ cậu gọi con!
Nói cho nó mật mã đi con Nó bực rồi kìa
Con nói cho ảnh nghe rồi mốt ảnh tự ý xài máy thì sao Lát nữa con sẽ tự gõ vào, giờ con đi ăn nốt cái đùi gà đã
Khỏi cần, mật mã của cô ta còn là cái quái gì nữa ngoài cái "chicken 65" chứ!
Để tôi tự mở
Không phải nói cưng đâu... nói cái món gà 65 thôi!
Tội cưng quá à, đừng có buồn nha
Đồ ngốc! Chẳng biết cái gì ngoài gà Mật mã hẳn là "chicken 65" rồi
Cái đám này biến chỗ khác coi! Tụi bây làm gì ở đây đây?
Em có một thân hình thật là tuyệt mỹ!
Kiểu gì mà Balu có thể học nổi khi có một người đẹp như em ở nhà!
Nói hắn nhìn kỹ em một lần sau khi chùi sách cái kiếng của hắn đi.
Ôi, cái eo của em thiệt không chê vào đâu được!
Anh sẳn sàng bỏ cả học kỳ chỉ để ngắm nhìn nó!
Anh nghĩ là người ta tìm thấy được đường tròn sau khi nhìn thấy cái eo của em.
Anh nghĩ rằng mặt trăng trên trời cao kia là vẽ theo cái eo của em.
Anh nghĩ con số 0 được sinh ra là để sánh với cái eo thon của em.
Em đã mở mang cho anh rất nhiều điều mới mẻ,
Yêu em...
Á á á dì ơi!
Tôi không có làm cái gì hết!
Dì ơi là dì!
Chết rồi, cô ta kể cho họ nghe mất
Chuyện gì vậy?
Trời ơi! Chết con rồi!
Con bị...
Sao, sao hả con?
Trời ơi tôi lạy cô, đừng có nói
Bình tĩnh, có chuyện gì?
Con bị đau bụng... không... con nhức đầu con muốn mượn lọ dầu
- Dầu nóng hả? - Dầu nóng?
Vậy thôi hả? Cái con bé này! Chờ chút dì lấy cho
Nè con
Nhưng mà tôi lớn rồi, cho nên ok thôi
Nếu không phải là thế thì có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Nó không dành cho tôi mà là cho anh đó
She software draped in a sari...
She's first rank holder sporting a pony tail...
She's Goddess of learning wearing high heels...
She's chilly bowl in the eyes of our Balu...
She made a long jump from the last to first...
She's flying kiss who reached top from bottom...
She's extension ofsky with her long plait...
She's high tension in the heart of our Balu...
Đại ca đang tâm sự mà mày lại đu theo con nhỏ đó là như thế nào
Đừng buồn nữa đại ca Uống đi. Cạn ly!
Đại ca, em có ý này có thể giúp anh giành lại hạng nhất
Cậu ta đang kể chuyện quá khứ mày khuyên làm gì được chớ?
- Bởi vậy tao mới muốn nói - Để nó nói thử xem
Kể lại từ đầu
Lần này là anh phải kể là anh tới nhất đó nha đại ca
Vậy thôi đó hả! Đồ quỷ sứ!
Đừng buồn, làm điếu đi
Nhiều khi Tendulkar còn bị xui nữa là
Nếu lần sau đó vẫn dựa vào vận may?
Tao cũng sợ lắm
Tao không thể bỏ qua được
Bằng giá nào thì tao cũng phải đứng nhất
Tao đã nghĩ ra một cách
Tao đi tới tiệm KFC
Gọi một xô gà rán
Ăn xong miếng đùi tao nảy ra thêm một ý tưởng nữa
Anytime is wartime for Tom and Jerry...
Cat is cheating the mouse... Mẹ à, con ra bãi tập đây
Fox is cheating the crow chick...
Moustache is cheating the plait...
Read the important books stealthily...
Mix the subjects and makejuice ofsyllabus...
With the straw of eyes, suck it up...
Ant is cheating sugar...
Nếu chị của mấy đứa thông minh thì bảo chị ấy lấy cái vòng ra thử coi
Honeybee is cheating the flower...
Squirrel is cheating the guavas...
Làm gì ngoài đó đó, Kittaiah?
Tôi rải gạo để đuổi ma quỷ đó thưa bà
- Ma quỷ? - Vâng thưa bà
Con ma có cái đầu phát sáng cứ lởn vởn trong nhà đó thưa bà
Nó lại còn đọc sách tiếng Anh nữa
Hèn chi đồng hồ báo thức của con bị đổi giờ
Sách thì cứ biến đi đâu mất
Lúc con đi vệ sinh thì tự dưng cửa bị chốt ngoài
Mấy chuyện đó cứ lẩn quẩn trong đầu con mãi...
... làm con chẳng gỡ được cái vòng này ra luôn
Ậy, tôi cũng bị y chang vậy
Sao mắt con đỏ lừ thế kia?
Ai mà ngủ được khi bị ma nó bám chứ?
Tôi cũng sợ ma nữa Cái nhà này có đầy ma
Thử món gà này xem
Hôm nay là thứ 7 mà dì
Thôi được rồi, để dì cất tủ lạnh
Chào thứ 7 nhá! Chủ nhật ơi ta đến đây
Vậy là được ăn gà rồi
Mình cảm thấy có mùi học hành đâu đây vậy ta!
Hả, Balu là con ma đó sao?
Ma với chả quỷ! Làm hết hồn, cứ tưởng là con nhỏ Mahalakshmi
Vậy là ảnh lén lút học thêm lúc khuya
Vậy là ăn gian
Đùi gà đã cứu chị đấy đừng bao giờ quên ơn nó
Xây cái chùa để thờ cái đùi gà đó cũng đáng lắm á
Ảnh nhai cả đống thuốc tăng cường trí nhớ hỗn hợp thảo dược
Vậy ra đó là bí mật của ảnh Em cứ tưởng là ảnh thông minh thiệt
Cái đầu vô dụng!
Nghĩ cách đi tụi bây!
Chị cũng phải làm ảnh mất tập trung Không có được tha cho ảnh!
Chị phải làm phiền ảnh...
... như cách mà ảnh đã làm phiền người khác
Kể cả tụi em còn bị ảnh làm phiền
Chị phải phá ảnh nhiều như thế đó
Hiểu chưa?
Bà ơi...
- Gì vậy cháu? - Trời ơi nhìn kia, nhìn cô ta làm con xao lãng kia!
Cô ta khoe thân trước mặt con!
- Nó còn bé thế mà! - Bé bỏng! Cô ta mà bé bỏng cái gì nữa?
Mouse is attacking the cat...
Flower is attacking the thorn...
Salt is attacking fire...
Mẹ à, con ra bãi tập đây
Con cũng thế!
Got solution to criss-cross poses... and for knotty theorems...
Cheat the cheater... fight for everything...
Tough competition for the top rank...
Fish attacking the crane...
Deer attacking the tiger...
Halfsari attacking thejeans...
Balu bình cộng Mahalakshmi bình bằng chơi chiêu mũ 2.
Hay mậy!
Im coi, tao muốn biết ai tới nhất!
Kể tiếp đi đại ca, ai thắng, đại ca hay Mahalakshmi?
Sao cô lề mề vậy? Hôm nay có kết quả kiểm tra đó.
Em xin chút hên từ bà
Em có cảm giác là mình sẽ đứng nhất nếu làm thế
Lên xe đi
Bộ chân của phụ nữ có phép tiên hả ta?
Dám lắm nha... biết đâu được, thử cái coi sao?
Leo xuống... leo xuống
Đợi xíu, tôi ra liền
Cái chân đâu rồi ta? Sao không thấy đâu hết vậy nè!
Á à, Balu Mahindra hôm nay biết cầu may từ người lớn nữa đấy!
Lên xe!
Ý, ba!
- Con khỏe chứ? - Dạ tốt thưa dượng.
- Ra xe lấy mấy giỏ trái cây vào nhà. - Dạ vâng, thưa ông...
Dì đang làm món gà dành riêng cho con đó.
Sao anh hối nó cưới gấp vậy?
Số là đám này tốt cô ạ. Cậu này rất ngon lành.
Họ cũng không có đòi của hồi môn.
Có vẻ như cậu ấy thấy hình của Mahalakshmi và tỏ ý rất thích con bé.
Cậu ta muốn cưới liền trong tháng này và đưa con bé tới Mỹ.
Đúng đó dượng, định ngày cưới liền đi.
Đừng có chậm trễ.
Cháu bảo vệ cho nó đến phát mệt
Ngày nào cũng nhận cả tá thư tình.
Nguyên cả trường thành cái đuôi của nó luôn rồi.
Giờ mà nó cưới một cái là được sang Mỹ đổi đời ngay
Nếu không thì con không biết tương lai của nó sẽ ra sao luôn đó.
Con im đi, đừng có mà nói lảm nhảm như thế.
Con rể à, dầu gì thì con bé cũng là con một...
... bởi vậy cậu của nó mới cho nó tới đây học hành.
Sao con bắt nó cưới gấp gáp quá vậy?
Khi nào nó học xong...
... rồi mình tìm đám nào tốt rồi gả nó cũng được mà.
Chuyện cưới xin của nó phải do con quyết định.
Dầu gì đi nữa thì nó cũng là con gái, không cần học nhiều.
Dượng nói quá đúng, con gái học cao làm gì.
Nếu mà cho họ học cao thì kiếm đâu ra những người chồng đủ xứng tầm để cưới và làm vừa lòng họ chứ.
Kiểu như là ông đã phải bỏ bà ấy!
Câm ngay!
Coi chừng cái miệng con đấy!
Ông nội của các người không bỏ ta, mà chính ta bỏ ông ấy để đến đây.
Ta đã nuôi con của ta khôn lớn và thành đạt như hôm nay mà không cần sự trợ giúp nào.
Aruna, dạy con của con biết giữ mồm giữ miệng đi.
- Tôi về đây. - Anh chờ gặp anh nhà đi đã.
Không cần đâu, anh ấy cũng chỉ muốn bắt tôi đổi ý thôi. Tôi không muốn làm anh ấy buồn.
Ba ơi!
Chú rể muốn gặp con. Cậu ta sẽ tới trường con vào thứ 2.
Nhớ mặc sari vào thứ 2 đấy.
Trời ơi cô đang học á? Học siêng thế để làm gì?
Thằng nào đó sẽ phải học chăm, để tìm được việc gì đó và cưới cô về thôi.
Nè, coi Mahalakshmi kiếm được thằng chồng mà chẳng tốn tí mồ hôi công sức nào đây nè.
Tháng sau cô ta cưới đó, không tin hỏi thử đi.
Con gái chả cần phải học.
Tới mấy cái câu lạc bộ thẩm mỹ ấy rồi tập cho dáng đẹp lên.
Con trai tụi tôi sinh ra là để làm gì chứ? Chúng tôi làm cho mấy cô ăn là đủ rồi.
Em không có muốn cưới xin gì bây giờ đâu Balu.
Làm gì mà ngồi một đống thế hả? Có kết quả chưa?
- Rồi! - Sao? Nói nghe coi!
- Mahalakshmi... - Mahalakshmi...?
Cô ta được 95%!
- Còn tao? - Mày được 96%!
Đó thấy chưa, tôi lại nhất!
Lần đầu tiên hạng nhất đãi tiệc đây. Ai muốn gì thì cứ làm đi nhé!
Ajit đã thắng đợt kiểm tra lần này!
Thầy đã rất là buồn vì chưa có tòa nhà nào được bắt đầu bằng chữ A
Nhưng hôm nay em đã làm được điều đó.
Ờ, Ajit được 97% lận! Nó hạng 1 đó!
Ôi, lần nữa Balu lại đãi tiệc ư?
Tội nghiệp, tha cho nó đi thầy.
Ba nó chắc phải bán nhà bán cửa để nó đãi tiệc mỗi khi nó về nhì mất.
Lần này em đãi, qua đây gọi đồ đi thầy.
Lần tới, tên người đứng nhất sẽ nằm vĩnh viễn trên toàn nhà mới.
Nó có thể là Balu, Mahalakshmi hoặc là Ajit!
Không đời nào, kể từ giờ nó sẽ vĩnh viễn mang tên Ajit.
Hạng nhất chỉ được quyền thuộc về một trong hai ta! Không ai được giành hết.
Làm Ajit mất tập trung.
Phá hỏng đám cưới của em.
- Nhưng tôi có điều kiện này. - Em cũng vậy.
- Cô không được nói: "Đó chính là Mahalakshmi". - Anh không được quyền bắt em đưa mật khẩu máy tính nữa.
Trong chuyện cưới xin này thì em bị nằm ở thế yếu rồi Balu.
Tôi biết, bởi vậy tôi sẽ giúp cô.
Nhưng mà anh đâu có biết đóng kịch.
Thì chuyện đó cô phải giúp tôi.
Nhưng mà lỡ tôi với cô lại cãi nhau rồi không thèm nói chuyện...
... thì chuyện này giải quyết như thế nào?
Chuyện của tôi quan trọng hơn nên ưu tiên tôi trước.
- Giải quyết của em trước đi! - Không được.
Rồi, giờ tung đồng xu coi giải quyết chuyện ai trước.
Ok, nếu sấp thì chuyện cô trước, ngửa thì của tôi.
Phá đám cưới.
Cô ta ở club tới 2 giờ sáng với tôi.
Tôi bảo Sandy chở về dùm nếu cô ta xỉn rồi.
Chả biết nó chở cô ta đi đâu rồi.
Anh đi đâu thế?
Gì đây?
Ma túy đó!
Ma túy?
Ủa không phải Mahalakshmi kêu anh tới à?
Anh muốn cưới Mahalakshmi sao?
Cậu là...?
Hỏi... hỏi... hỏi cái cái cứt gì?
Qua đây... qua đây... mà hỏi cái thùng rác ấy! Không thì đi mà hỏi mấy cái cây này đi!
Hỏi tất cả sinh viên trong trường này thì biết! Tao là Balu, người yêu của Mahalakshmi!
Mahalakshmi là cả cuộc sống của tao. Cô ta là người tao yêu. Cô ta làm tao phải điên dại.
Không ai được cướp lấy Mahalakshmi của tao!
Tôi sẽ kể cho anh nghe Mahalakshmi là như thế nào.
Đừng tin lời bọn họ về em ấy.
Em ấy là một cô gái rất ngoan hiền.
Lúc nào cũng đứng nhất lớp.
Tôi còn định lấy tên của em ấy để đặt cho tòa nhà này
Em ấy chẳng có thói hư tật xấu nào cả.
Nhưng rồi em ấy yêu phải cái cậu Balu.
Tội nghiệp cô gái ngoan của tôi, chẳng mấy chốc mà sa đọa.
Kể từ lúc đó, cô ấy đi bar, vũ trường, lại còn dùng ma túy và uống rượu.
À, có điều là tôi chưa thấy em ấy hút thuốc lá trong phòng tôi bao giờ.
Thầy cũng có hình chứ bộ!
Anh Prasad phải không?
Em là Mahalakshmi, ba em nói là, anh sẽ tới.
Em đã thấy hình anh. Giờ thì được gặp anh rồi.
Em thích anh lắm đó.
Không... không...
Cho em số điện thoại đi để mình tiện nói chuyện.
Đạp đổ công sức của Ajit.
My eyes are saying l love you...
My lips are saying I love you...
What eyes hasn't seen and lips never said...
My heart is saying that you love me...
I lost it while trying to dry it in sun...
Wind took my sari...
if you Iook at me mischievously, l feel chill...
Tôi bảo cô nói yêu hắn là đủ rồi, sao lại còn hôn nữa?
Nếu chỉ là yêu thôi thì hắn ta chỉ bị mất tập trung có một tháng.
Còn thêm cả hôn thì là cả một học kì luôn đó.
Two pairs of eyes are plus...
All others are minus...
Equation of body multiplied by body...
It is equal to infatuation...
Left angle and right angle joined together to form a new triangle...
For the youth's study, this is the natural mathematical theorem...
Straight line turned to create a new picture...
Action moved and counter action raised to generate heat...
Ế gì đây?
Mà anh lớn rồi, lo gì?
Lo dòm đường kìa!
Metres for distance and kilograms for weight...
This couple is measure to desires...
Centigrade isn't enough and Fahrenheit will not work...
It's difficult to measure the heat ofyouth...
ln the early youth, there's no end to desires...
No science can understand this...
Gravitation tells anything thrown up will come down...
Infatuation makes everything topsy-turvy and upside down...
The boy is South pole and the girl is North pole...
They've to unite to become a couple...
Boy is electron and girl is proton...
lf they unite physically, it'll produce electricity...
Every sensation is a question...
Another question is the answer...
lt's exam time for the youth...
Two bookworms...
Have come to age...
They got intoxicated eating the sugary words...
Quần áo kiểu gì thế hả? Con tính ra ngoài như thế sao?
Bà ơi, nó còn bé mà. Lo gì.
Gì đây? Mọi người nhìn cái gì vậy? Có chuyện gì sao?
Chuyện này là bình thường mà.
Bình thường giữa một chàng trai và một cô gái.
Sao mấy người biết?
Cậu ơi, tụi tôi nghe hoài lấy gì không thuộc.
Được, mai tụi mình có bài kiểm tra phải không? Đi học bài thôi.
- Tránh đường... tránh đường... - Học chăm chỉ nha mấy đứa!
Cái này tiếng Anh gọi là học nhóm.
Đó là một định luật đó mẹ.
Con rể à! Mẹ tìm được một đám tốt cho cháu gái rồi.
Con dư sức trả nổi tiền sính lễ.
Tới gặp riêng ta rồi mình bàn chuyện.
If Tom and Jerry join together who so ever it may be don't care...
Nếu anh đứng nhất, em sẽ nói với anh chuyện này.
Ừ, nếu tôi tới nhất thì, tôi cũng sẽ nói với cô chuyện này.
Mahalakshmi tính nói gì với đại ca thế?
Đại ca muốn nói gì với cô ấy?
Mà ai tới nhất?
Bộ chị hứa sẽ nói gì với ảnh nếu ảnh đứng nhất hả?
Trông chị xinh chưa mấy đứa?
Chị tính nói cái gì với ảnh thế?
Khoan đã, nói coi trông chị như thế nào đã? Rồi chị nói mấy đứa sau.
- Ngon lành luôn chị! - Ừ rồi chị kể mấy đứa sau.
Chị này!
Anh chưa bao giờ đãi tiệc khi thằng con anh đứng nhất.
Sao tự dưng bây giờ lại đãi thế này?
Chờ tí nữa, sau khi anh rể tôi tới...
... tôi sẽ thông báo một bất ngờ nho nhỏ.
- Bồ không được nhất à? - Bộ Balu nhất là chưa đủ hả?
Ảnh được, thì cũng như là bồ được chứ gì?
Kiểu như là người ta yêu nhau đó mà.
Cuối cùng cũng được ăn tiệc của mày.
Hay nha, 2 đứa bây lên kế hoạch lừa thằng Ajit rớt hạng luôn.
Nhưng mà thằng đó giỏi thiệt.
Cả hai đứa này hợp sức, mà thằng Ajit thua có đúng 2%.
Nếu không là nó nhất CMNR
- Sao ba con chưa tới nữa? - Chắc đang trên đường thôi cậu, cũng sắp tới rồi.
Chị ơi, anh Balu muốn gặp chị ở ngoài vườn kìa. Chuyện quan trọng.
- Ok để chị đi, cảm ơn mấy đứa nha. - Đi ăn kem đi.
Đừng buồn mà Ajit, thắng thua là chuyện thường tình...
... bỏ nó qua một bên rồi tiếp tục đi về phía trước nha.
Ai vậy?
Anh chơi nó phải không?
Phải chơi nó vậy mới được.
Bộ ba anh phải bán nhà để đãi tiệc nếu anh bị hạng nhì chắc?
Dù gì đi nữa thì hắn cũng giỏi chứ bộ!
Em đánh lạc hướng hắn ta như thế, mà hắn thua anh có đúng 2%.
Nhờ trời, tụi mình mà không hợp sức thì hắn lại đỗ đầu rồi.
Kế hoạch rất thành công, phải không?
Nếu em không phá hắn, thì anh làm gì được hạng nhất, đúng không?
Chắc luôn, hắn thông minh lắm đó!
Kiểu gì thì, Ajit rất là giỏi, phải không Mahalakshmi?
- Chính xác! - Vậy tôi thì sao?
Ý anh là...?
Ý tôi là, Ajit rất tuyệt vời, thì tôi là cái quái gì?
Anh cũng rất là giỏi mà!
Một câu hỏi không thể nào có tới 2 đáp án.
Là tôi hay Ajit là kẻ giỏi hơn?
- Anh rất là giỏi! - Tại sao cô lại ngập ngừng?
Trừ phi cô nghĩ rằng, tôi không thật sự giỏi giang gì.
Cô nói vậy vì cảm thấy bị ép buộc?
Xuống cắt bánh nè mấy đứa ơi.
Mọi người đang vui thế này, đừng đánh nhau mà anh.
Xuống cắt bánh đi.
Vậy là, cô không muốn cãi nhau? Vậy là Ajit giỏi hơn.
Cô hứa là sẽ nói với tôi điều gì đó nếu tôi đứng nhất.
Là điều này phải không?
Chờ đã anh ơi!
Cô im đi, tôi rất hài lòng khi đứng nhất
Đó giống như là điều mà tôi luôn phải đạt được.
Ba mày đang kêu ra cắt bánh kìa.
Hủy bữa tiệc này ngay, bảo mọi người về hết đi.
Nói với ba tôi rằng...
... tôi chỉ là một thằng ngốc.
Ajit rất giỏi mà đúng không? Làm sao mà hắn có thể giỏi hơn tôi chứ?
Làm sao mà cô lại có cái suy nghĩ như thế được hả?
Nó giỏi lắm. Ngay cả khi bị dắt mũi sao?
Nếu nó thật sự thông minh...
... thì nó đã không bị xao lãng kể cả khi người khác cố tình phá nó.
Chẳng phải cô cũng làm phiền tôi với mấy cái trò yêu đương vớ vẩn? Tôi có xao lãng chút nào không?
Em có làm phiền anh ư?
Vì cô làm Ajit mất tập trung như thế nào, thì tôi cũng bị như thế thôi.
- Giống nhau cả sao? - Không khác chút nào!
Nếu hai chuyện đó là như nhau, thì tôi nói cho anh biết...
- Ajit giỏi hơn anh! - Biến ngay!
Biến ngay khỏi nhà tôi.
Đúng là nuôi ong tay áo mà.
Cái gì? Anh vừa nói cái gì?
- Tôi nói là cô ăn ở cái nhà này rồi đi tán dương người ngoài. - Thế thì sao hả?
- Có chuyện gì vậy con? - Ba lại mà nghe cô ta nói cái gì đây này?
Chúng ta đem cô ta từ cái chốn quê mùa lên đây...
... cho chỗ ăn, chỗ ở, lại còn trả cả tiền học phí...
... rồi cô ta đi khen ngợi người ngoài!
Ajit rất là giỏi! Nó là cái khỉ gì chứ?
Ai đã nuôi ai hả? Cậu lập nên sự nghiệp này là nhờ tiền của ba tôi.
Đừng có quên chuyện đó.
Nó nói xàm đấy mà, con đừng thêm dầu vào lửa nữa.
Nhìn cô ta kìa, con nói nhảm cái gì, cô ta lảm nhảm thì có.
Cái cơ nghiệp này là của họ.
Chúng ta sống trong nhà của họ.
Vậy là chúng ta ăn nhờ ở đậu tiền của họ rồi đấy.
Sao cô dám sỉ nhục ba tôi!
Ông ấy mà không đem cô tới đây, thì số cô chỉ là con hầu ở cái xứ quê mùa đó thôi!
Tôi sống hèn hạ như con hầu được còn anh thì đến chết vẫn không thể thiếu cái hạng nhất ngu ngốc của anh.
Ừ, tôi không thể sống nếu không được đứng đầu đấy...
... nhưng mà hãy nhớ rằng, không có cái nhà này thì gia đình cô đã chết đói rồi.
Ok, anh cho tôi cơm ăn, áo mặc, trả tiền học phí cho tôi.
Được rồi chứ gì? Tôi sẽ vứt trả lại cho anh cả gốc lẫn lãi sau khi tôi có việc làm.
Việc gì mà dành cho cô chứ?
Khi tôi có công ty riêng, tôi sẽ vứt sẵn một chỗ cho cô...
... muốn làm thì cứ việc xin vào mà làm!
Ok, nhớ báo cho tôi biết lúc nào thì công ty của anh gặp vấn đề...
... tôi sẽ tới và trả mớ nợ này cho anh.
- Tôi sẽ bắt anh phải nói câu "Đó là nhờ Mahalakshmi"! - Biến đi!
- Ba! - Thôi mà con!
Con rể, con tới hồi nào vậy?
- Vào đi, vào đi. - Đừng ba, đừng ở đây thêm 1 giây, 1 phút nào nữa.
Cho con về với ba đi.
Anh rể à, vào nhà đi.
Tụi nhỏ cãi nhau đó mà, anh vào nhà đi.
Cảm ơn, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Này cô kia! Đưa mật khẩu đây rồi đi đâu thì đi.
Đừng có dừng lại giữa chừng mà! Tụi em chết vì chờ đợi mất.
Nhịn nữa chắc tao chết mất.
Đại ca!
Ông khỏe không? Mời ông vào.
Đứng lại ngay tụi nhóc! Tụi bây là ai? Vào làm gì?
Đám cưới Mahalakshmi mà Kittaiah.
Ê sao dám gọi tên tao, tụi bây là ai?
Sao chú dám hỏi tụi cháu là ai chứ?
- Đánh tao nữa hả? Tụi mày là ai? - Chú không biết nó hả?
- Là cháu nè, Nikhil! - Hả?
Sau 3 năm cháu thành vầy nè. Cho mày lui!
- Đây là Lalithya! - Cháu là Subrahmanyam.
- Cháu là Shravani. - Còn cháu Roshan đây.
Trời ơi tụi bây đó hả? Lớn dữ vầy nè?
Chị!
Tụi tôi cần nói chuyện riêng, mọi người ra ngoài dùm.
Học hành thế nào rồi?
Sao hỏi y chang ông Balu vậy chị?
- Chị nhắm mắt lại. - Tại sao?
Món gà ưa thích của chị nè!
Thôi, chị hết ăn gà rồi.
- Hả, chị không ăn thịt gà nữa? - Ờ.
Có chuyện gì sao?
Lão Balu lại nói gì hả? Dạo này em có tập tạ đó, nói em nghe đi rồi em đánh ảnh bầm dập luôn.
Nói tụi em nghe đi chị!
- Mấy đứa biết là hồi xưa chị với Balu có cãi nhau. - Vâng.
Sau đó thì tụi chị cạch mặt nhau khá lâu.
Rồi 3 năm sau, chị nhận được tin là bà bị bệnh rất nặng.
Bà ấy sao rồi, thưa bác sỹ?
Cô là gì của bệnh nhân?
- Tôi là cháu của bà ấy. - Hỏi ông ấy đi.
Chú... bà thế nào rồi?
Cháu sao rồi? Tới hồi nào thế?
Nói cháu biết bệnh tình của bà như thế nào trước đi cậu?
Quên chuyện của bà đi, nói ta nghe dạo này cháu ra sao?
- Cháu hứa là sẽ trả cả tiền gốc và lãi - Hôm nay có mang không?
Bỏ qua một bên đi cậu, bà sao rồi?
Nói gì bây giờ nhỉ?
Ta không muốn cháu ở lại cái vùng quê nghèo đó nên mang cháu tới đây cho ăn học
Cháu có trả lại tất cả chi phí cho ta không?
Lúc mẹ cháu qua đời, vợ ta phải mớm sữa cho cháu...
... lúc nào cháu với Balu cũng phải giành nhau chuyện đó
Liệu cháu có trả hết cả gốc lẫn lãi cho ta không?
Cậu...
Thôi mà... đừng khóc nữa con. Bà vẫn ổn.
Nước mắt của con trả hết lãi rồi. Ok?
Cậu này!
Lại khóc nữa, giờ trả hết luôn cả gốc rồi, được chưa.
Vô gặp bà hả?
Đi... đi...
- Chị có lẻ 500 không? - Không có.
- Anh có 500 lẻ không? - Không.
- Cháu trai! - Dạ dượng! Dượng tới hồi nào vậy?
- Con không thấy cậu. - Đừng có giả bộ! Cần bao nhiêu?
Dạ 10 rupi.
Nè cầm đi.
Trả trước đi đã.
Không có gì, mốt tính sau.
Dạ con xin lỗi cậu.
Ba uống cà phê không?
Bọn ta mới uống rồi, con với Mahalakshmi uống đi.
Sấp, vậy là cô phải mở lời với tôi.
Nhưng anh nói với tôi rồi còn gì.
Anh đâu có cho tôi cái cơ hội đó đâu.
- Cô sao rồi? - Không ổn lắm.
Khủng hoảng kinh tế nên mất việc rồi.
Tôi mua một căn hộ thế chấp...
... nhưng rồi không trả nỗi tiền thế chấp, nên phải bán đi.
Giờ 2 ba con tôi đều ở đây, tình cảnh không tốt cho lắm.
Anh làm gì nhìn tôi ghê vậy?
Bộ anh không vui khi thấy tôi như thế sao?
Liệu anh có làm tôi vui được không đấy?
Tôi nên làm cô vui chứ nhỉ?
Năm ngoái tôi mở công ty, lỗ mất 100 triệu rupi
Giờ không có nổi tiền cạo râu.
- Đây là cái áo cuối cùng của tôi, bà thì bệnh... - Được rồi!
Bữa nay ba thì nổi nóng với tôi vì tôi vừa mua xe thì lại đi tông trúng người khác.
- Vừa chia tay bạn gái nữa. - Rồi, tôi đủ hạnh phúc rồi.
Lúc đó chúng ta cư xử trẻ con quá nhỉ?
- Lúc mà tôi đi ngủ thì anh lén lúc học. - Tôi bị ghen tỵ với ai được hạng nhất đấy.
Giấu sách.
Giả vờ đọc tạp chí trong khi đang đọc sách.
Tôi thì cố gắng bắt anh nói được câu "Đó chính là Mahalakshmi"!
Tôi thì chừa 1 chỗ cho cô trong công ty của tôi.
Giờ nghĩ lại thấy tức cười gì đâu.
Giờ nói thiệt đi.
- Giờ cô làm gì? - Tôi làm việc cho Infosys. Lương 1,5 ngàn rupi
Tôi có căn nhà ở Madhapur
Anh thì sao?
Tôi thì... cô nói đúng.
Tôi không đứng đầu thì sống không nổi.
Năm trước tôi thành lập một công ty tên là Cloud Technologies...
... khoảng 100 người đang làm việc cho tôi...
... lãi hàng tháng khoảng 40 triệu rupi, đang chuẩn bị lập chi nhánh ở Mỹ...
Nãy cô nói lương của cô là bao nhiêu?
Lương thấp nhất ở công ty tôi là 2 ngàn rupi.
Bất cứ khi nào mà cô muốn chuyển việc...
Tôi sẽ chấp thuận ngay lập tức.
Nếu tôi xin anh 1 chỗ làm, anh sẽ cho ngay, đúng không?
Ấy đừng hiểu lầm, tôi khác xưa rồi, thay đổi rồi.
Nói sao cho cô tin bây giờ? Ajit rất là giỏi.
Tôi chấp nhận điều đó.
Mặc dù tôi phải thừa nhận là Ajit rất giỏi...
... nhưng cô cũng không phủ nhận và nói rằng cô cũng rất giỏi!
Tôi nghĩ anh đã trưởng thành khi nghe anh mở lời với tôi.
Tôi biết rằng cô không đủ hiểu chuyện để mở lời với tôi cho nên tôi làm vậy trước.
Anh chẳng thay đổi gì cả, Balu.
Cô cũng chẳng khác gì xưa cả, Mahalakshmi.
Chú có chiếc Benz màu đen mà? Sao giờ đi chiếc màu trắng tới đây?
Chiếc màu đen đó mà, sơn lại màu trắng thôi tôi sợ màu đen nó xui.
Sợ đường Ấn Độ hả?
Chú điên thiệt? Tôi cứ nghĩ chú đi mượn xe người ta.
Điên gì mà điên?
Dù Google có bỏ sót điều đó đi chăng nữa thì tôi cũng không bao giờ quên đâu Chú nhớ gì về Hyderabad không?
Có gì khác đâu mà quên?
- Anh rể... - Chào anh.
- ... của Jayanthi... - Chồng! À à, tôi nhớ rồi.
Mà tôi chưa có số điện thoại để liện lạc anh đó.
Cho tôi số của anh đi.
Tôi không nghe nổi số điện thoại của Ấn Độ, anh gõ vào giúp tôi nhé.
- Anh mua cái nhà này hồi nào thế? - À, mới 6 tháng trước thôi.
6 tháng á! Mẫu này cũ rồi!
Đây.
- Chà, vẫn là tên cũ ha. - Trí nhớ của cậu ấy tốt lắm.
Nếu chú có trí nhớ tốt vậy, thì hẳn là nhớ cháu nhỉ?
Quên sao được? Cháu là... là...
- Con tôi! - Ờ, ờ, con của anh. Sao mà tôi quên được chứ?
Hồi nhỏ nó nghịch râu tôi suốt.
Mà chú chưa có số điện thoại của cháu đó nha.
Nhập số vô đây đi cháu.
Cậu John đi Mỹ hồi nó mới có 4 tuổi.
Mất 20 năm để về lại được đây đấy.
Sao mất nhiều thời gian thế hả cậu? Bộ cậu cuốc bộ từ Mỹ về đây à?
À à, lại còn chọc cậu nữa hà? Đám cưới chưa con, Surya.
Surya? Nó là ai vậy?
Ai là Surya? Bộ anh quên tên con trai mình luôn hả?
Surya là con trai anh đấy..
Cháu đâu phải tên đó. Tên cháu là Balu.
Cháu lưu tên sai là để thử trí nhớ cậu đó mà.
- Số của dì là gì ấy nhỉ? À thôi tôi biết rồi. - Thì ra trí nhớ của ổng là nằm trong cái điện thoại.
Dì khỏe chứ?
Cậu làm gì nhớ tới bà già này trừ cái lúc tôi bệnh sắp chết chứ hả?
Đừng nói vậy mà dì.
Số của mọi người nằm trong điện thoại cháu, chứ của dì là cháu khắc cốt ghi tâm.
Dì mà không giúp cháu chuyện học hành, thì làm sao mà cháu tới được Mỹ chứ?
Lại còn chạy xe Benz.
Mà rốt cuộc là dì bị sao thế?
Hồi dì bỏ dượng dì chẳng bị đau tim tẹo nào...
... mà giờ lại bị, vậy có nghĩa là dì có điều gì đó đắn đo lắm ở trong tim, đúng không?
Nói cháu nghe có chuyện gì? Cháu ở Mỹ luôn nhớ tới dì mà.
Cho cháu một cơ hội đền đáp công ơn cho dì đi.
Vấn đề là dì chỉ vui khi Balu và Mahalakshmi cưới nhau.
Xem đó như là nguyện vọng cuối đời. Anh nghĩ sao?
Tụi nó đồng ý thì tôi cũng ok thôi.
- Anh rể, anh thì sao? - Ừ.
Tụi con! Tụi con thì sao?
Con có bạn gái rồi!
Con chỉ cưới cô ấy thôi.
Ơ kìa!
Mẹ ơi, đây là Swapna.
- Con chào bác. - Ba anh. - Dạ con chào bác.
Con có bao giờ nói với ta đâu.
Số con là gì?
Ờ, vậy thôi khỏi.
Ai đấy?
Tôi nói với cô rồi đó, khách không mời.
- Bố con đang làm gì? - Dạ thưa bác, bố con làm kiểm toán.
Balu cũng khéo chọn nhỉ?
Balu thì ok, còn cô ta thì tệ quá.
Gu thẩm mỹ kém quá!
Tính nó đổi xoành xoạch ấy, sao con thích nó được vậy?
- Ba... - Bác ơi đừng nói vậy. - Balu thật sự rất là tuyệt
Chỉ cần mỗi từ đó là anh ta đổ ngay ấy mà!
Coi nè! Ta sẽ lật tẩy tụi nó.
Ta có vài điều thắc mắc mang tính hơi cá nhân chút.
Chiều cao hả cậu? 1 mét 7
- Vậy là... - Cao hơn con 5 phân.
- Vậy thì... - Lương hả cậu? 2 ngàn rupi
- Vậy là... - Nhiều hơn con 50 ngàn rupi.
Đợi đã, mang tính cá nhân có nghĩa là...
À há, đó có phải là điểm thi không? Cô ta thi rớt 1 môn hả
Cậu làm xấu mặt người Mỹ quá đi.
Vậy là số điện thoại! Mà sao có 6 số vậy? Sai số rồi.
Không phải số điện thoại mà là số đo 3 vòng của hoa hậu Ấn độ.
Bự hơn con bao nhiêu?
Ba, tìm gấp cho con 1 chú rể Anh ta phải cao hơn Balu.
Sành điệu hơn. Và phải cười đẹp hơn nữa.
Ý con là cậu ta phải ngon lành sáng sủa hơn Balu đấy
Rốt cuộc ý con là sao? Con nói Balu lịch lãm...
... cười hút hồn, và cả đẹp trai.
Con cũng cũng có bạn trai rồi à?
Hắn có bạn gái được, thì con thừa sức có bạn trai chứ, phải không?
Ờ, đúng!
Sao mình phải đợi một tên ngốc chứ hả cậu?
- Cậu ta là bạn trai của Mahalakshmi chứ - Thì con nói hắn đó mà.
Nó tên Fool hả? Trời ơi, cậu đâu có biết.
Fool!
Cậu ấy tên Fool à?
Cháu không tin nổi là vẫn có người yêu được Mahalakshmi.
Anh cảm thấy thoải mái chứ, Ajit?
Làm sao mà cậu ấy thấy không thoải mái trên một chiếc Benz chứ?
Cậu ơi, ảnh cao tới 1 mét 8 đầu cứ đụng nóc xe hoài à.
- 1 mét 8? - Dạ.
Cậu ta cao hơn Balu 5 phân lận đó.
Cậu không đụng đầu trong xe cậu chứ?
Anh ấy có 3 chiếc thiết kế riêng của hãng Audi đó cậu ơi.
3 chiếc? Nhiều hơn Balu tới 2 chiếc lận Cậu làm việc ở đâu vậy Ajit?
Công việc á? Ảnh có công ty riêng. Lãi 100 triệu rupi
100 triệu? Gấp đôi công ty Balu hả?
- Cháu không có thích vậy đâu. - Anh ấy không có thích người ta tán dương đâu cậu.
Vì thế cho nên Ajit lúc nào cũng là tuyệt nhất.
Bộ không thấy tín hiệu hả? Có mù không vậy?
Ôi, cái xe vẫn an toàn.
Tôi có đâm trúng anh đâu, làm gì mà giận dữ vậy?
Sao cậu biết?
Nếu có gì xảy ra là tim cậu nhói liền.
Cái xe này là cuộc sống của cậu.
Biến.... biến ngay!
Thông qua cái dự án đó ngay.
Công ty sẽ vượt mức 100 triệu với dự án đó.
Nhưng mà nhiều rủi ro lắm!
Mua máy móc, tuyển người mới...
... nếu có bất trắc gì xảy ra, là chúng ta đi đứt.
- Còn nếu thành công? - Tôi nói là nó rất nguy hiểm.
Cuộc sống là phải mạo hiểm.
Mặc dù tôi biết cậu là một tên ngốc, tôi vẫn chọn cậu làm đồng sự
Như thế có rủi ro cho tôi không? Chuyện này cũng giống vậy.
Nếu cả 2 là như nhau? Vậy thì ok.
Cú đảo ngược tình thế xuất sắc.
- Sự xuất hiện của Ajit quá là bất ngờ đi được ấy - Hẳn là Balu bị sốc lắm.
Đáng lẽ chị phải gọi cả bọn em tới chứ, tha hồ mà ghẹo anh ấy.
Đúng rồi, chọc đã đời luôn.
Rồi chuyện đính hôn là như thế nào?
Lễ đính hôn của Balu và Swapna
Lễ đính hôn của Mahalakshmi và Ajit
Long way...
Long way without any shore...
Though taking the same exam... though written the same answer...
Each one ofthe two remain as question...
Though met in the in same boat and travelling together...
They reached different worlds...
Shared same past and same truth... They hanged it by noose...
Broke the world to create their own worlds in it...
So near yet so far...
Distance without any way till now...
Today breaks in to separate the couples...
Distance has been orphaned without a friend...
Distance has been left burning in the fire of loneIiness...
It's enjoying the breaking up of relationships...
Distance is bitter in growing separation...
Distance is glowing as dark night of pangs of separation takes over...
Con rể của anh đâu?
Cháu trai!
Không phải cháu anh, ý tôi là con rể tương lai đó mà.
Con rể à!
A distance where can't take a step...
A distance where you can't cover an inch too...
Distance ofjust seven steps has been stretched too far...
Distance that changes word every milestone it crosses...
Distance that changes the direction with every turn it takes..
Today has turned a sweet married life into a path ofthorns...
Distance is that which erases memories...
Distance says can't move ahead unless starting point is forgotten...
Ta muốn tác hợp cho Mahalakshmi và Balu.
Nhưng có lẽ giấc mơ đó sẽ mãi không thành sự thật.
Có những thứ, không phải cứ muốn là được mẹ à.
Con muốn thấy ba và mẹ quay lại với nhau
Có bao giờ điều đó xảy ra chưa?
Chuyện này cũng y vậy thôi!
Con trai ta chưa bao giờ nói nặng ta một câu nào...
... vậy mà hôm nay nó lại nổi nóng với ta.
Có điều này ta muốn nói với con.
Bố mẹ ta hồi xưa vốn rất giàu có.
Ta cũng được cho học hành tử tế.
Rồi ta bị ông cháu cuốn hút với những kế hoạch công tác xã hội của ông ấy.
Vì thế ta đã rời bỏ gia đình của mình để theo người ông kém chữ nghĩa của cháu, về phục vụ cho ngôi làng nhỏ của ông ấy.
Vài năm sau đó, con cái lớn dần.
Những điều ta được học không đủ để dạy chúng nữa.
Ta muốn con của ta được học hành và có được chỗ đứng trong xã hội.
Ta đã nhiều lần thuyết phục ông ấy chuyển lên thành phố sinh sống.
Nhưng ông ấy không thể rời xa vùng làng quê nghèo ấy.
Ta đã bỏ nhà để đi theo ông ấy...
... nhưng ông ấy không thể bỏ làng vì ta và các con.
Ta thật sự giận ông ấy...
... cho nên đã tự mình đi lên thành phố cùng các con.
Chúng ta cứ mãi mong ngóng nhau...
... chờ đợi nhau.
Đây là cái thiệp mời đầu tiên.
Ta muốn 2 đứa cùng tới mời ông.
Nói với ông ấy rằng ta mời ông ấy đến
Nói với ông ấy rằng hiện tại ta không tiện đi lại nên không đích thân đi mời được.
Bỏ hành lý lên xe tôi.
Để lên xe của tôi ấy.
- Ê thấy mắc cười không? - Dạ sao vậy thưa cậu?
Cô ta mới nói đùa đó!
Giỡn hay sao mà đi 500 cây số trên xe đó vậy trời?
Bảo anh ta không được nhận xét khiếm nhã về cái xe của tôi như thế.
Cậu rất là vui khi thấy hai đứa bây.
Cãi nhau cứ như là vợ chồng ấy.
Sao, có vấn đề gì? Không biết đi bằng xe nào phải hôn?
Đây là một kỹ thuật tiên tiến đến từ Mỹ.
Nó được biết đến với cái tên "Mẹo của John Acharya".
Bỏ chìa khóa xe của 2 đứa vô đây.
Ta sẽ ngoáy, ngoáy, ngoáy lên. Kittaiah, lại đây. Bốc đại một cái ra đi.
- Khiêng hành lý lên xe. - Tuân lệnh.
Bỏ hành lý lên xe!
Ê, sao bỏ hành lý vào xe của ta hả?
Chuyến này thì xe của cậu gặp may ạ.
- Kêu cô ta lái đi, tôi không có lái đâu. - Anh lái đi, tôi không lái đâu.
2 đứa cứ cãi nhau vậy hoài, không khéo lại gặp tai nạn giữa đường nữa.
Mắc gì mà 2 đứa cãi nhau hoài vậy? Kể từ cái lúc gặp nhau đã vậy rồi.
Giờ ha, giả dụ như đây là lần đầu tiên 2 đứa gặp nhau,
Cháu không phải là Balu mà là Shahrukh.
Sao lại cười? Không thích ý này hả?
Cháu không tin được là cậu biết Shahrukh.
Còn cháu không phải Mahalakshmi mà là Kajol!
Thật khó mà chấp nhận cô ta là Kajol.
Khó quá thì thôi vậy.
Cháu lái 3 tiếng, rồi 3 tiếng tiếp theo con bé lái.
Cẩn thận cái xe nha.
Do you know heart that this bond is since time immemorial?
- Xe sao rồi? - Ngon lành.
- Thấy chán thì mở radio mà nghe. - Radio?
Tụi cháu đang nghe đây, âm thanh tốt quá cậu ạ.
- Ơ mà cậu có nghe gì đâu. - Cậu đang ở xa thế cơ mà.
Cẩn thận dùm nha. Cái xe mà bị gì là ta đứng tim chết ngay đấy.
Mấy anh có điên không vậy? Tôi gọi báo cảnh sát đấy.
Cảnh sát hả?
Tụi nó biết tụi tao là ai rồi.
Không tin hả?
Bọn khốn tép riu này đầy rẫy ở cái đất nước này ấy mà!
Balu? Balu là đứa nào? Tôi là Shahrukh!
Sao vậy cậu.
- Chịu nhập vai rồi đó hả. - Vâng, thưa cậu.
Ngoan đó!
- Đi đứng sao rồi? - Ổn cậu ạ, mà đau chân quá đi.
Đau chân? 2 đứa đi bằng xe hơi mà đau chân là sao?
Nếu cậu muốn biết tại sao thì cậu phải làm liền một chuyện ngay bây giờ.
Bắt xe rồi đi tới bệnh viện Care.
Kajol vẫn ổn chứ?
Cháu ổn, nhưng cậu tới bệnh viện liền đi.
Tới rồi. Cậu đang ở bệnh viện nè.
Giờ cậu phải đi đâu nữa đây?
Giờ ha, cậu tới ngay phòng cấp cứu.
Phòng cấp cứu? Ở đâu vậy?
- Nhanh đi cậu. - Cậu đang chạy tới đó nè.
Rồi, tới phòng cấp cứu rồi.
- Cậu thấy cái giường trống nào không? - Giường trống? Ở đâu ta?
- À, thấy rồi. - Leo lên đó ngồi đi cậu.
Ngồi lên hả? Rồi, đang ngồi lên đây.
Gọi bác sỹ tới ngay.
- Sao tới 3 người lận vậy nè? - Ông gọi tới 3 lần lận mà.
Bác sỹ ở đây cả rồi.
- Có 2 chuyện con cần nói với cậu. - Nói đi con.
Điều đầu tiên là dành cho cậu, điều thứ hai là của bác sỹ
Thôi, nói hết cho cậu đi, rồi cậu nói lại với bác sỹ.
Nghe xong điều đầu tiên, là cậu nghe không nổi điều thứ 2 đâu.
Vậy thì nói điều thứ 2 trước, rồi tới điều thứ nhất?
Ok, bật loa ngoài đi.
Nói đi.
Nói đi nè!
Cậu tôi sẽ lên cơn đau tim, nhớ chuẩn bị tốt nha.
- Ông ấy ổn mà - Kiểu gì thì ông ta cũng nói thế thôi.
Rồi giờ điều thứ nhất là gì?
Cậu à, xe của cậu nát như tương rồi!
Sharukh, anh giúp tôi điều này được không?
Anh diễn giống như Balu trước mặt ông tôi được chứ?
Cô cũng phải giúp tôi một việc đấy Kajol.
Sao? Tôi phải diễn giống Mahalakshmi ở trước mặt ông của anh chứ gì?
Ta xây trường ở đây...
... xây cả bệnh viện...
... và bể chứa nước.
Ta đã gầy dựng tất cả mọi thứ rồi chú mày đi ca ngợi một đứa Ambani nào hả!
- Ông là người tuyệt nhất mà! - Tụi bây bị ép đồng ý chứ gì?
- Đừng cãi nhau mà. - Không muốn cãi cho ra ngô ra khoai chứ gì?
Không phải anh đâu Sharukh à, tôi đang nói Balu!
Ta chẳng góp tí tiền nào cho cái lễ hội này đâu. Biến đi
Đừng nói vậy mà ông ơi.
Tụi tôi mời ca đoàn tới đây cả rồi.
Ông mà không cho phép thì tụi tôi còn mặt mũi nào nữa chứ.
- Ông ơi! - Cái gì?
- Cháu trai và cháu gái của ông mới tới. - Hả?
Cháu trai và cháu gái.
- Ông ơi! - Ông!
Mở cửa đi mà ông.
Nói gì với tụi cháu đi ông.
Ta không có ai thân thích cả, đi hết đi.
Ông ơi, cháu tên là Balu Mahendra, đặt theo tên ông mà.
Ông ơi, còn cháu là Mahalakshmi, tên của bà mà.
Im hết đi.
Bà của các người bảo các người tới đây là để coi coi ta chết hay chưa chứ gì?
Venkanna, bảo bọn chúng đi đi.
Đừng nói thế với bọn cháu mà ông ơi Bọn cháu sắp cưới mà ông?
Đúng đó ông ơi, bà bảo bọn cháu tới đây để mời ông đầu tiên hết đó.
- Hai đứa đám cưới hả? - Dạ vâng thưa ông.
Ôi, cháu trai và cháu gái của ta sắp cưới nhau sao?
Tụi bây biết gì không? Hai đứa cháu của ta sắp cưới nhau rồi.
Nào, đọc thiếp mời cho ta nghe xem nào.
Ông bà Ravikondala Balu Mahendra mời ông đến dự...
Sao mà ba của con lại dám dùng tên của ta đi mời khách chứ?
Không phải ba con ghi đâu, là bà đó.
Ờ ờ, đọc tiếp đi.
... vào tối thứ 6 ngày 18/3/2011 lúc 9.30...
... Balu Mahendra, con trai của chúng tôi
... sẽ cưới cô...
... cô...
... sẽ cưới cô Mahalakshmi.
Ông nghe rõ chưa ông?
- Ờ không, nghe chưa có rõ? - Chưa có nghe! Đọc lớn chút đi!
... sẽ cưới Mahalakshmi!
Sổ sách cái gì chứ!
Balu, quyên góp đi con. Rồi...
Ăn mừng nào!
Ông thật là tuyệt vời!
Muddula Muvva Rao's pampered daughter matured at 18...
Chittemma's second daughter-in-law became pregnant at 40...
Raja Rao's third daughter eloped with fourth son of Pulla Rao...
Then there are Mangatayaru, Gajula Chittemma, and Dubai Sathyavathi...
They left their husbands...
I can't tell their stories, they'll narrate it themselves...
Dubai Sathyavathi, start it...
He wanted livelihood and sent me to Dubai...
He told me to send money to buy fridge and TV...
He told me to send bucks to buy sofa...
He told me to send cash to buy double cot...
To keep all this he wanted a house...
He told me to send more to buy in East West...
Thinking we're well settled, got down from flight with great hope...
In the East facing home, on the doubIe cot bed...
I got upset after seeing his second set up...
Girl, will you lend your beau? I'll upset him and come...
Will you lend me your beau? I'll dip him in Dubai oil well...
Oh no, I'Il not lend my beau or allow him tojump in oil well...
I'll not lend my beau or let you dare touch him...
Dubai Sathyavathi rocked you, here comes Gajula Chittemma to blast you...
If he hears my anklets' sound, he'll ask where did l go?
lf he hears my bangle sound, he'll ask who are you making gestures?
lf man next door chokes, he'll say I'm thinking of him...
lf man next door falls sick, he'll say he's worried about me...
If l say a mosquito bit me, he'll ask if it's male or female...
lf l say an ant bit me, he'll ask if it's young one or old one...
He'll link every man with me, adding colourfuI tales to it...
He has put my chastity in shackles and l'm still a virgin...
Poor woman!
Will you lend me your beau, girI? I'll take him to the bush and come....
Will you lend him to me? I'll give every penny my hubby has...
I'll not lend my beau and not let you get so lucky...
l'll not lend my beau, I'll not let his madness rub on you...
I know their tales but this girl is new.
She's coming at me.
He said my waist would make even lleanajealousy...
He said l'm so hot to make even Mumaith Khan go mad...
He said I could make Shreya run for her money in beauty...
He said l'm more worth than Anushka...
He saw my front and back and went crazy...
He was my up and down and he fell flat...
After seeing my face...
Seeing your face?
His fuse went off on seeing my face...
He went down in a thud...
He said l'm not fit for her...
Is it such a good face? Why not show us also?
Will you lend me your beau? l'll chew him with my eyes...
Will you lend me your beau? l'll devour him with my words...
I'll give my beau to you, I'm giving you myjunior Shahrukh...
I'm giving you my beau, I say there's no beauty than you...
Don't give your beau... don't give up his hand...
Don't give your beau... don't make your life barren...
Tuýp kem đánh răng của ta đâu rồi?
Con biết là ta không có thích cái loại kem này cơ mà.
Con cất tuýp kem của ta đâu rồi?
Ta đã bảo các người không được động vào kem đánh răng của ta cơ mà. Đi đi!
Bà ta vẫn như ngày nào!
Ối, răng giả á!
Chúc mừng sinh nhật bà nhé!
Ta phải bấm cái nút nào để có thể được nhìn lại bà ấy?
Làm sao ta có thể đến? Rồi nhìn bà ấy trong tình trạng hiện tại.
Ta chịu không nổi khi nhìn bà ấy như thế này.
Nhìn Mahalakshmi của ta mà xem! Bà ấy thật là đẹp biết bao!
Ta dành cả đời của mình để ngắm nhìn dung nhan này.
Vậy là đủ rồi.
Bà muốn biết nút nào là để xem lại à?
Balu có ở đó không?
- Của anh nè. - Ai vậy?
Cái gì?
Tất cả mọi người đang chờ cậu đây.
Tôi đã nói rồi mà? Tôi phải nói với cậu bao nhiêu lần nữa đây?
Con đi ra ngoài chút nha bà.
Tôi không cần biết. Không có công việc gì hết, họp hành gì cũng dẹp.
Chuyện Prakash tôi sẽ giải quyết sau.
- Em sao rồi? - Vẫn tốt, Ajit.
- Chuyến đi tốt chứ? - Tốt.
Ông có khỏe không?
Ông khỏe.
Có quà cho em đây.
Em khen nó mà không thèm liếc lấy một cái nữa ư?
Rất đẹp, đúng không?
- Cái điều mà em hay nói đó. Giờ nói anh nghe đi. - Hả?
Thì cái điều mà em hay nói đó mà.
Lúc nào em cũng khen anh rất là tuyệt, phải không?
Em thích nó thiệt chứ?
Chuyện gì thế hả cậu?
Balu kí hợp đồng với một công ty viễn thông.
Nó đưa vào sử dụng công nghệ mới với phần trăm rủi ro rất cao.
Prakash, bạn nó, đồng thời là đồng nghiệp...
... đã bán phần mềm của công ty cho công ty khác.
Công ty viễn thông đó muốn nó trình diện phần mềm...
... trong vòng 15 ngày mà nó không đưa ra được, thì họ sẽ bắt đền hợp đồng.
Hợp đồng này quá lớn dù có bán hết tài sản thì vẫn không thể đền được.
Balu đang đối mặt với một tình thế gần như không có được lối thoát
Mọi người đang làm gì vậy?
Tụi tôi đang cố gắng viết lại phần mềm.
Ai bảo mọi người làm thế?
- Giám đốc dự án mới... - Giám đốc dự án?
Vào đây, chúng tôi đợi anh nãy giờ. Hiện tại chúng ta có 15 ngày.
Chúng ta phải tạo ra phần mềm với nhiều tiện ích hơn cái mà Prakash đã lấy cắp.
Anh sẽ hướng dẫn bọn tôi, chúng ta cùng nhau làm việc.
Hãng viễn thông đó sẽ bất ngờ với phiên bản mới của chúng ta.
Nhưng chúng ta không có nhiều thời gian.
- Bởi vậy phải làm sáng đêm. - Ai bảo cô tới đây?
Tôi muốn giúp anh.
Tôi không cần ai giúp hết.
Mahalakshmi đây!
Anh luôn dành sẵn một chỗ làm cho tôi bất cứ khi nào tôi cần, phải không?
Tôi muốn nó ngay bây giờ, anh dám từ chối sao?
Nếu anh không nhận thì tôi về đấy.
Kajol?
Where's the bond? Where's the anger?
Where's the distance?
Has it increased?
Only when you get yourself into troubles...
Will this heart start moving?
Can one step wipe out the distance created by years?
Can one drop of rain douse the raging fire of bad memories?
Will the past deeds change your fate forever?
Would the unfulfilled desires become blessings now?
Anh tới lúc nào vậy Ajit?
Chờ xíu, em đi rửa mặt đã.
Em có biết mấy giờ rồi chưa?
Anh không muốn em đi đêm như vậy trước khi đám cưới.
Anh có thể thông cảm cho em nhưng ba mẹ anh thì không.
Ngày mai đừng đến công ty nữa.
Tốt hơn là em ở nhà đi.
Khi nào chúng ta đám cưới?
Anh nói đi.
Vậy thì em vẫn thuộc về gia đình này tới lúc 9 giờ 29 phút.
Anh muốn yêu cầu cái gì thì đợi sau 9 giờ 30 phút, em sẽ nghe anh.
Bây giờ gia đình em đang gặp chuyện, họ cần em,
Ba mẹ anh không hiểu được...
... nhưng anh hiểu, vậy nên anh đi giải thích cho họ đi.
Marriage binds husband and wife in a bond...
But suitor and his future wife relationship is by birth...
Difficulties make you realize the weight of a relationship...
Only tears can make you fathom the depth of a relationship...
Will the past left yesterday show the way?
Will it take you to the shore?
Anh hứa là sẽ nói với em một chuyện nếu anh được hạng nhất, nhớ không?
Dự án này thành công, thì anh sẽ nói.
Trước khi cạn ly, tôi có điều này muốn nói với mọi người.
Nếu tôi mà nói sau khi uống thì sẽ không khác gì mấy lời lảm nhảm của thằng say.
Thua cuộc... ừ, tôi đã thua!
Tôi đã thề không bao giờ nhận sự giúp đỡ của Mahalakshmi.
Nhưng tôi đã nhận Vì vậy nghĩa là tôi đã thua.
Thành công này là nhờ Mahalakshmi.
Nếu cô ấy không giúp chúng ta, thì liệu bây giờ chúng ta có uống mừng thế này không?
Vì thế tôi xin nhận là tôi đã thua.
Lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy vui khi thua cuộc.
Tôi vui vì đã chấp nhận thua cuộc để chiến thắng..
Chờ đã!
Tôi đã hứa sẽ nói với Mahalakshmi một điều khi tôi được hạng nhất.
Nhưng tôi đã không thể nói lên điều đó.
Trong giây phút này, tôi muốn nói điều đó trước mặt mọi người!
Chị đã buộc anh ấy nói ra điều đó rồi.
Chị đã thắng rồi!
Không, chị chưa bao giờ muốn tranh đấu với Balu.
- Mấy đứa có biết tại sao chị tới đây không? - Để học!
Không, chị đến đây vì Balu!
Chị vốn chẳng thích học hành gì hết.
Nhưng mấy đứa biết tại sao chị vẫn khóc khi thi trượt?
Balu không thích những người không có ý chí học hành.
Bởi vậy chị đã cố gắng hết sức mình.
Rồi trở thành đối thủ của ảnh.
Chị rất là thích Balu.
Bất cứ cô gái nào cũng muốn nói lời yêu đầu tiên với người mà cô ấy thích...
... nhưng rồi chị phải nói "Em yêu anh" với người khác chỉ vì muốn giúp Balu.
Số phận nghiệt ngã mà!
- Mấy đứa biết là chị muốn nói điều gì với Balu trước khi chị đi, đúng không? - Vâng.
Chị muốn nói rằng, đó không phải là rung động mà chính là tình yêu.
Nhưng mà khi anh ấy nói rằng đó chỉ là thứ vớ vẩn ngay trước mặt mọi người.
Chị đã không chịu nổi.
Và đã bỏ đi.
Chị muốn sống mà không cần có Balu.
Nhưng chị đã thua.
Nhưng khi cậu John hỏi...
... chị đã định nói rằng chị yêu Balu bất kể mọi người nghĩ gì đi chăng nữa.
Nhưng khi chị biết rằng trái tim anh ấy đã không còn chỗ cho chị.
Nó đã được lấp đầy bởi một cô gái cao hơn chị 5 phân.
Chị rất buồn.... và đã nổi giận...
... trong phút nóng nảy, chị đã nhận lời hỏi cưới của Ajit.
Chị căm giận Balu nhiều như chị yêu anh ấy.
Nhưng khi tai họa ập đến với Balu...
Chị vẫn làm hết sức để giữ cho anh ấy được đứng nhất,
Chị đã nghĩ rằng chị đã tìm được một khoảng trống nào đó trong tim của anh ấy.
Khi anh ấy bảo là sẽ nói với chị một chuyện.
Chị chỉ mong rằng anh ấy sẽ nói "Anh thích em"
Nhưng rồi anh ấy lại nói "Đó chính là Mahalakshmi"!
Mấy đứa nói xem chị đã thắng hay thua?
Sau đó chuyện gì xảy ra hả chị?
Chị rời khỏi đó.
Cô ở đây à? Sao đang vui mà bỏ ra đây vậy?
Hồi nãy cô nghe tôi nói gì rồi chứ?
Đó là điều cô muốn nghe mà, đúng không?
Sốc quá hả?
Tôi cá là cô đã rất sốc khi nghe điều đó từ chính miệng tôi.
Hạnh phúc chứ?
Tôi rất hạnh phúc.
Tôi hạnh phúc dã man.
Công ty của chúng ta lãi tới 80 triệu rupi
Không chỉ 80 triệu rupi đâu, trong vòng 6 tháng nó sẽ qua mặt cả công ty của Ajit.
Qua mặt công ty của Ajit?
Ý cô là tôi vẫn chưa là gì, phải không?
Công ty của Ajit là công ty lớn của tôi chỉ là tép riu.
Hắn lúc nào cũng tuyệt vời trong mắt của cô chú không phải của tôi!
Em không có ý như vậy đâu.
Tôi chẳng là gì đối với cô hết? Chẳng là cái quái gì hết!
Cô biết khi cô từ dưới quê lên thì tôi thấy như thế nào không?
Tôi thấy sự ngưỡng mộ cô dành cho tôi!
Đó là điều tôi rất thích!
Balu quá giỏi giang! Anh ta là cả một bầu trời trong mắt cô.
Tôi lúc nào cũng muốn thấy được điều đó trong mắt cô.
Lúc nào tôi cũng cố gắng làm Balu trở nên tuyệt mỹ.
Khi mà cô đòi về nhà...
... cô biết tại sao tôi cản cô không? Tôi không muốn đánh mất cô.
Nhưng rồi sao? Cô leo lên hạng nhất và đứng bằng với tôi.
Tôi sợ rằng mình sẽ không còn tuyệt vời trong mắt cô nữa.
Vì thế nên tôi đã ăn gian.
Và không may là Ajit đứng nhất.
Tôi và cô đứng về một phía để hạ gục Ajit.
Tôi học đến mức quên ăn, quên ngủ...
... chỉ để trở lại vị trí ban đầu ở trường.
Và trong mắt cô...
... tôi đã làm được, nhưng rồi cô đã nói gì với tôi chứ?
Cô nói rằng Ajit giỏi! Vậy là xong!
Cho dù tôi có cố gắng học như thế nào chăng nữa, nó cũng trở thành thứ vứt đi mà thôi.
Tôi không chịu được điều đó và nổi giận, đuổi cô khỏi nhà tôi.
Ajit rất tuyệt! Điều đó vẫn làm tôi đau nhói.
Cô cảm thấy rằng tôi là kẻ quá nhạy cảm với việc cô khen ngợi kẻ khác.
Tôi rất giống một tên độc tài? Một thằng khùng, đúng không?
Bởi vì người tôi yêu không được thấy ai giỏi hơn tôi trong mắt họ.
Đúng vậy đó Mahalakshmi!
Cô là cả cuộc sống của tôi, tôi phát điên lên được vì cô.
Tôi nghĩ rằng cô là con của dì tôi, thì cô sẽ chẳng bao giờ đi đâu khác?
Tôi chờ cô 3 năm.
Cái ngày cô tới bệnh viện.
Tôi rất buồn vì tại sao bà không bị đau tim sớm hơn.
Khi mà cậu nói chuyện đám cưới, tôi biết rằng cô sẽ từ chối.
Vì thế tôi nói rằng tôi đã có bạn gái.
Vì lỡ nói thế nên tôi phải đưa Swapna về.
Cô biết Swapna là gì chứ? Cô ấy là thư ký riêng của tôi!
Cô cao bao nhiêu?
Cô sẽ cưới tôi chứ?
Tôi nghĩ rằng cô sẽ phát ghen khi thấy Swapna.
Nhưng cô lại mang Ajit tới Tốt hơn tôi nhiều lần.
Tôi đặt cược số phận công ty của mình chỉ để vượt lên trên Ajit. Và rồi tôi mất tất cả.
Cô vực tôi dậy và chúng ta đã chiến thắng.
Nhưng cô lại nói gì cô nhớ không? Vẫn là "Ajit rất giỏi"!
Tôi lại thất bại lần nữa.
Tôi muốn nghe cô nói rằng tôi mới là người giỏi nhất và tôi muốn thổ lộ tình yêu của mình với cô.
Nhưng lần nào tôi cũng chỉ rước thất bại về mình.
Tôi là một kẻ thua cuộc!
Tôi chỉ là thằng Balu vô vị!
Cô mang lại cả chiến thắng và thất bại cho tôi.
Sẽ chẳng có tôi nếu không có cô.
Nhưng giờ thì tôi đã mất cô vĩnh viễn rồi.
Đừng ban phát tình yêu cho tôi giống như ban phát cái hạng nhất cho tôi.
Đó là câu chuyện tình yêu thất bại ê chề của tao.
- Chuyện này là như thế nào chứ? Cô ấy yêu anh từ lúc đầu cơ mà! - Ừ, đúng rồi!
- Mày thấy vậy hả? - Ờ, giúp tao thấy mỗi điều đó thôi đi được không?
I love her, right? l would've gone overboard at times,
little deviations in narration.
Nếu cô ấy không yêu anh, thì mắc gì lại nói yêu anh chứ?
- Nói khi nào? - Sau khi anh nói với cô ấy.
Sau khi tao nói với cô ấy á? Tại sao tao lại nói điều đó chứ?
Nếu cô ấy không yêu anh, thì tại sao lại đến giúp anh chứ?
Công ty gia đình mà, bởi vậy....
À, vậy là cô ấy chỉ là giúp cho công ty của cậu cô ấy? Chỉ có vậy thôi phải không?
Nói đi, mày không tin Mahalakshmi yêu tao phải không?
Vậy đó, tao dẹp bỏ lòng tự trọng để kể chuyện của tao, rốt cuộc chẳng một ai tin.
Cô ấy không có yêu tao, chỉ mỗi mình tao ngu dại vì cô ấy thôi.
Chỉ có tao là từng yêu cô ấy, cô ấy sẽ chẳng bao giờ yêu tao đâu.
Hãy vì tao mà tin điều đó.
Tụi em tin.
Ta không có tin.
Ai mà lại không tin điều đó vậy?
Ông là ai? Sao lại đến quán bar làm gì?
- Ông! - Ông á?
Ba! Vào đi ba. Ba tới lúc nào vậy hả ba?
- Có chuyện quái gì xảy ra thế hả? - Ngồi xuống đi rồi con giải thích.
Nói ta biết có chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Đám cưới của Balu và Mahalakshmi, thưa ba.
Not marriage but marriages!
Ta đã chẳng muốn tới đây đâu.
Ta tới vì biết rằng tụi nó dám lừa ta bằng cách đọc sai cái thiệp mời.
Sau khi tới đây thì ta biết tụi nó không có lừa ta.
Mà là tự lừa chính tụi nó thôi.
Con có biết Balu và Mahalakshmi yêu nhau không?
Yêu hả? Tụi nó cãi nhau suốt ngày thôi ba à.
Cháu có yêu nó không?
Balu yêu cô ấy nhưng Mahalakshmi thì không có yêu Balu đâu.
Con có yêu Balu không?
Con nói với anh ấy biết bao nhiêu lần rồi nhưng ảnh có tin con đâu.
Nó nói yêu con mà, vấn đề gì nữa chứ?
Cô ấy nói thế trước mặt mọi người.
Con không cần ai yêu con chỉ vì họ muốn rũ chút lòng thương đâu.
Ajit tuyệt hơn đó, đi mà cưới hắn đi.
Đó, ông coi coi anh ấy nói cái gì kìa?
Nếu con nói Tendulka là tài giỏi, chẳng lẽ con cũng đi yêu ông ấy luôn sao?
Đó, ông coi cô ấy so Ajit với cả Tendulkar.
Điều đó có nghĩa là hắn ta thì như Tendulkar còn con chỉ là cầu thủ cricket nhà vườn thôi.
Nè, đừng có chọc nữa nha. Em bực rồi đó.
Chuyện đó cũng thường thôi, bởi vì cô làm gì có yêu tôi, phải không?
- Tình yêu của em mà như mấy cái rung động vớ vẩn sao? - Ông, ông coi cô ta kìa.
Anh có biết là em đã cảm thấy như thế nào không?
Em gần như chết ngất khi anh chạm vào em.
Em chỉ muốn được ôm anh ngay bây giờ thôi.
Anh có biết là em cảm thấy khó khăn như thế nào để tìm cách tránh né anh không?
Nó chấp nhận mất mặt để nói thật tình cảm của nó trước mặt mọi người rồi.
Sao lại còn không tin nó nữa chứ? Cái thằng đần này!
Chờ đã ông. Cô ta có sức hút giống y như bà vậy.
Theo tư duy logic của con thì nếu cô ta yêu con nhiều như thế mà vẫn yêu được cả Ajit?
- Bảo cô ta trả lời đi. - Em có yêu anh ấy không ư? Được rồi, để em nói anh nghe.
Em nhận lời anh lúc nào? Chỉ trước khi anh chuẩn bị tới Ấn thôi, đúng không?
Anh ta không hề tin em.
Mặc cho Ajit cầu hôn em suốt cả 3 năm liền, em vẫn không hề lay động.
Em nhận lời Ajit chỉ khi thấy anh mang Swapna về nhà.
Đừng tin lời cô ta ông ơi, cô ta cũng giống như bà mà thôi.
Em không muốn cưới xin gì cả, em không thèm ngay cả khi anh đồng ý.
Ok, mang Swapna vào đây, tôi sẽ cưới cô ấy.
Khi ta thấy 2 đứa...
... ta nhận ra được sai lầm mà ta và bà của 2 đứa đã phạm phải hồi 30 năm về trước,
chúng ta vấp phải sai lầm này chỉ vì lòng tự trọng của cả 2 quá lớn.
Bà khỏe không, Mahalakshmi?
Đó là vết xe đổ của ông và bà!
Nhưng sợi dây yêu thương đã kéo 2 ta lại với nhau, sau bao năm xa cách.
Nếu không có nó, có lẽ 2 ta đã không bao giờ biết đến nhau trong cuộc đời này
Chí ít hãy dẹp bỏ lòng tự trọng của chính mình đi sau khi thấy chuyện của ông bà bà.
Ok, con sẽ dẹp bỏ nó.
Với một điều kiện...
... cô ta phải nói rằng con giỏi hơn Ajit, thì con mới tin được.
Không đâu thưa ông, con sẽ không bao giờ nói điều đó.
Nếu anh ấy chỉ tin khi con tán dương anh ấy...
... thì chẳng có gì chắc chắn cho tình yêu của cả 2.
Nhưng hồi ở làng, con bảo Balu là tuyệt mà. Đúng không?
Lúc đó là Kajol của con nói ông ạ.
Con chỉ khen Sharukh của con thôi thưa ông.
Kajol và Sharukh là ai nữa?
Công gầy dựng nên 2 nhân vật đó là của cháu đó
Nhưng cũng vì thế mà cháu đã mất chiếc xe yêu quý của mình.
- Sang đây. - Sao hả cậu?
Ơ, sao lại tát cháu?
Nhiêu đây người mà còn biết bao nhiêu rắc rối, cậu lại còn tính sáng tạo thêm hả?
Bộ mấy nhân vật của con gây tội gì sao?
Không có tội lỗi gì hết mà là đưa ra giải pháp!
Mất cái xe, nhưng có kết quả tốt là được.
Con có yêu Kajol không?
Con yêu cô ấy nhiều lắm, thưa ông.
Kajol không có bất kì ký ức gì về Ajit cả.
Con có yêu Sharukh không?
Shahrukh tuyệt lắm ông ạ, anh ấy đã bảo vệ con hết mình.
Đổi bảng hiệu đi!
Đám cưới của Mahalakshmi và Balu Shahrukh cưới Kajol
Ơ, cô ấy giống Mahalakshmi quá ông ơi.
Cháu là ai?
Nếu cháu là Shahrukh, thì nó là Kajol, buộc chỉ đi!
Chúc mừng!
Em không phải là Kajol đâu. Em là Mahalakshmi đây!
Ông ơi!